1. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

2. Punctuation & Abbreviations Punctuation Used in Searching You can ignore punctuation except when searching subjects and class numbers.

Ponctuation et abréviations Ponctuation utilisée dans la recherche Vous pouvez ignorer la ponctuation excepté lors de la recherche des vedettes-matières et des indices de classification.

3. Apparatus and method for searching broacasting channel

Appareil et procédé de recherché de canal de diffusion

4. Searching and accessing documents on private networks

Recherche et acces a des documents sur des reseaux prives a utiliser avec des captures dans des documents rendus

5. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Agences de logement, services d'organisation, recherche, réservation et d'achat

6. But the protagonist is searching for " the absolute language ".

En fait, le personnage est en perpétuelle quête du " langage absolu ".

7. Efficient indexing and searching of access control listed documents

Indexage et recherche efficaces de documents à liste de contrôle d'accès

8. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

9. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

10. IMPROVED! Searching for users in large Active Directory environments is less time-consuming.

FONCTION OPTIMISEE La recherche d'utilisateurs dans les grands environnements Active Directory est plus rapide.

11. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

12. he methodology included searching conventional indexing and abstracting databases, as well as grey literature.

Selon la stratégie de recherche adoptée, les participants ont trouvé de 75 à 85 citations.

13. Computer software for accessing, browsing, sharing, searching, maintaining, restoring, indexing, retrieving and storing data

Logiciels permettant d'accéder à, de naviguer dans, de partager, de rechercher, de gérer, de restaurer, d'indexer, de récupérer et de stocker des données

14. A list of all channels tuned or selected is maintained to aid in searching.

Une liste de tous les canaux syntonisés ou sélectionnés est tenue à jour de façon à faciliter la recherche.

15. System and method of efficiently representing and searching directed acyclic graph structures in databases

Système et procédé pour représenter et rechercher efficacement des structures de graphes acycliques dirigés dans des bases de données

16. Providing access to directories for the purpose of searching for information maintained in directories

Fourniture d'accès à des répertoires pour rechercher des informations stockées dans des répertoires

17. The method further includes searching for each frequency layer in the active search list.

Le procédé consiste en outre à rechercher chaque couche de fréquence dans la liste de recherche active.

18. Creating of and providing access to databases, searching for and presentation of data, for others

Service de création et de mise à disposition de bases de données, de recherches et de présentation d'informations pour des tiers

19. Method and apparatus for searching an excitation codebook in a code excited linear prediction (clep) coder

Procede et appareil permettant de rechercher une table de codes d'ondes d'excitation dans un codeur a prevision lineaire par codes d'ondes de signaux excitateurs en transmission numerique de la parole

20. Method and device for efficient searching of dna sequence based on energy bands of dna spectrogram

Procédé et dispositif pour la recherche efficace de séquence d’adn sur la base de bandes d’énergie de spectrogramme d’adn

21. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Logiciels de linguistique, logiciels navigateurs, logiciels pour la recherche de documents électroniques à des fins de reconnaissance et de récupération

22. These schemes are conducted via email (spam) or appear on the screen while searching the Internet.

Ces schèmes utilisent le courriel (spam) ou apparait sur l'écran lors de recherche sur internet.

23. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

24. the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

la recherche, la capture ou l’exploitation, effectives ou visées, des stocks de poissons visés par la présente convention;

25. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

26. Thirdly, the search tool on the website does not have advanced filters that permit refined searching techniques.

Troisièmement, l’outil de recherche du site Web ne contient pas de filtres perfectionnés qui permettent des recherches évoluées.

27. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

28. (a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

(a) la recherche, la capture ou l'exploitation, effective ou visée, des stocks de poissons visés par la présente Convention ;

29. Computer software to enable the searching, compilation, indexing and organisation of data on computer networks for advertising purposes

Logiciels permettant la recherche, la compilation, le classement et l'organisation de données sur des réseaux informatiques à des fins publicitaires

30. Find other resources on osteoporosis by searching the A-Z Index of the Canadian Health Network's web site.

Vous trouverez d'autres ressources sur l'ostéoporose en consultant l'index de A à Z du site Internet du Réseau canadien de la santé.

31. If you access a table mostly by searching on a combination of columns, create an index on them.

Si vous accéder essentiellement à votre table en lecture avec des combinaisons de colonnes, faites un index avec ces colonnes.

32. Search Options | Basic | Number | Boolean | Advanced | Detailed Help Detailed help is available for Content, Searching and Search Language.

Recherches possibles | Simple | Numéro | Booléenne | Avancée | Aide détaillé Un menu d'aide détaillé est disponible dans les sections « contenu », « recherche » et « langage de recherche ».

33. Indexing and searching for codes and access names to data transmission servers, sites and domains on electronic networks

Services d'indexation et de recherche de codes et noms d'accès à des serveurs, sites et domaines télématiques sur réseaux électroniques

34. We learned about searching and accessing the Data Centre's machine readable holdings using SWAIS indexing and SPSS on Unix.

Nous avons appris comment avoir accès aux données assimilables par une machine du Centre de données et comment y faire des recherches au moyen de l’ indexage SWAIS et du SPSS sur Unix.

35. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· Les fonctions de recherche de chaînes et autres fonctions devraient s’effectuer par caractère et non par taille en octets à cause des tailles variables des caractères;

36. Data processing programs (stored) for import and export, for searching, for the optical and acoustic reproduction, archiving and updating of data

Programmes de traitement de données [mémorisés] pour importer et exporter, pour rechercher, pour reproduire optiquement et acoustiquement ainsi que pour archiver et visionner des données

37. Spencer Kornhaber wrote in The Atlantic: The video ... is lush and transporting, aestheticizing the idea of one's feet searching for solid ground."

Spencer Kornhaber a écrit dans The Atlantic: La vidéo (...) est luxuriante et transportante, esthétisant l'idée que nos pieds sont à la recherche d'un terrain solide. "

38. A method and apparatus for creating a sample Image Index table, filtering Image, and searching image, to Improve accuracy of monitoring images.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour créer une table d'index d'images spécimens, pour filtrer une image et rechercher une image afin d'améliorer la précision du contrôle d'images.

39. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.

40. The present invention can speedy complete cell initial searching in the condition of ADC of user terminal in a limit dynamic range

Cette invention permet aussi de terminer rapidement le recherche initiale cellulaire dans la condition d'ADC du terminal utilisateur dans une gamme dynamique limitée.

41. Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines (such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups.

Connaissance des techniques de recherche pour avoir accès à l'information sur Internet à l'aide de moteurs de recherche (tels que Lycos, Yahoo et Alta Vista), de serveurs de liste et de groupes Usenet.

42. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

43. Computer software to enable access to and searching of databases and directories containing advertisements and contact information for businesses and local and national services

Logiciels permettant l'accès à et la recherche dans des bases de données et des répertoires contenant des annonces et des informations de contact pour entreprises et services locaux et nationaux

44. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

45. Current methods for studying adaptation are often exclusively based on a priori candidate gene or on searching for signals of selection at the DNA level.

Les méthodes actuellement utilisées pour l'étude de l'adaptation reposent souvent exclusivement sur un gène candidat a priori ou sur la recherche de signaux de sélection à l'échelle de l'ADN.

46. In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.

Pour affiner la précision des concordances, tous les allèles disponibles sont stockés dans la base de données des profils ADN indexés et exploités aux fins des consultations et des comparaisons.

47. Services to provide on-line access to and searching of directories, indexes and databases relating to a wide range of information and data available on a global computer network

Services de fourniture d'accès et de recherche en ligne de répertoires, index et bases de données relatifs à une large gamme d'informations et de données disponibles sur un réseau informatique mondial

48. The decoding device comprises an adjoint computing module for processing the input codes sequentially, a key multinomial solving module and a fault location searching and fault value computing module.

Le dispositif de décodage comporte un module de calcul adjoint pour traiter les codes d'entrée séquentiellement, un module de résolution de polynôme clé et un module de localisation de défauts et de calcul de valeur de défauts.

49. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

50. The embodiments of the invention resolve the inconvenience that the NETCONF protocol subtree filter mechanism only includes exact match and absolute path, need provide more known information in the data searching.

Les modes de réalisation de l'invention dissipent le désagrément dû au fait que le mécanisme de filtre de sous-arbre du protocole NETCONF ne comprend qu'un appariement exact et un chemin absolu, avec le besoin de fournir d'autres informations connues dans la recherche de données.

51. Instead of searching for the element in nature, the scientists created it by bombarding bismuth-209 with alpha particles in a cyclotron (particle accelerator) to produce, after emission of two neutrons, astatine-211.

Au lieu de le chercher dans la nature, ils le synthétisent en bombardant du bismuth 209 avec des particules alpha dans un cyclotron,.

52. The Committee noted that such symbols were useful for searching additional information in patent documents and agreed to discuss whether the allotting of those symbols should be obligatory, when the Committee would consider the future policy of the IPC revision (see paragraph 25, below).

Il a noté que ces symboles sont utiles à la recherche d’informations supplémentaires dans les documents de brevet et a convenu d’étudier, au moment d’examiner la ligne d’action future concernant la révision de la CIB, si l’attribution de ces symboles doit être obligatoire (voir le paragraphe 25).

53. The exercise area abounded with icebergs and growlers, which required bridge watchkeepers to be constantly on the alert, particularly at night; the presence of large masses of ice also made it difficult for searching aircraft as they had to spend a large part of their time investigating false contacts.

La région de l’exercice était couverte d’icebergs et de glaces flottantes qui tenaient les hommes de quart en alerte, en particulier durant la nuit, et rendaient plus difficile la tâche des avions de reconnaissance qui consacrèrent une partie de leur temps à l’inspection de faux contacts.

54. According to the invention, it is characterised in that it further comprises: a step of partitioning the memory space allocated to a session into a first memory subspace of which the first address is defined on the basis of a random or pseudo-random number and of which the last address is the last address of said allocated memory space, and a second memory subspace of which the first address is the first address of said allocated memory space and of which the last address is the address preceding the first address of said first subspace, and in that the step of allocating a memory block comprises a step of searching for an allocatable memory block that is carried out first in said first memory subspace and then, optionally, in said second memory subspace.

Selon l'invention, il est caractérisé en ce qu'il comporte en outre: une étape de partition de l'espace mémoire alloué à une session en, d'une part, un premier sous-espace mémoire dont la première adresse est déterminée en fonction d'un nombre aléatoire ou pseudo-aléatoire et dont la dernière adresse est la dernière adresse dudit espace mémoire alloué et, d'autre part, un second sous-espace mémoire dont la première adresse est la première adresse dudit espace mémoire alloué et dont la dernière adresse est l'adresse précédant la première adresse dudit premier sous-espace, et en ce que l'étape d'allocation d'un bloc mémoire comporte une étape de recherche d'un bloc mémoire allouable effectuée d'abord dans ledit premier sous- espace mémoire puis, éventuellement, dans ledit second sous-espace mémoire.